到倫敦看奧運(yùn)會(huì)比賽卻擔(dān)心語(yǔ)言不通？一套新發(fā)布的手機(jī)口語(yǔ)翻譯系統(tǒng)或許可以幫你。“國(guó)際口語(yǔ)翻譯先進(jìn)研究聯(lián)盟”２７日在倫敦展示了這套涵蓋２３國(guó)語(yǔ)言的手機(jī)語(yǔ)音系統(tǒng)，中國(guó)研究人員承擔(dān)了漢英互譯項(xiàng)目。
“國(guó)際口語(yǔ)翻譯先進(jìn)研究聯(lián)盟”由２３個(gè)國(guó)家的２６個(gè)研究機(jī)構(gòu)組成，致力于通過(guò)機(jī)器實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音翻譯。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是機(jī)器對(duì)語(yǔ)音進(jìn)行識(shí)別后將其轉(zhuǎn)化為文本，然后將文本翻譯為目標(biāo)語(yǔ)言，再將翻譯后的文本轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)種的語(yǔ)音，從而幫助實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)種對(duì)話。
當(dāng)天展示的這套系統(tǒng)名為“Ｖｏｉｃｅ Ｔｒａ４Ｕ－Ｍ”，覆蓋了世界上應(yīng)用較廣的２３個(gè)語(yǔ)種，并能同時(shí)支持５人通過(guò)手機(jī)終端用不同語(yǔ)種進(jìn)行對(duì)話。在新聞發(fā)布會(huì)上，來(lái)自不同國(guó)家的研究人員演示了這套系統(tǒng)，即用自己本國(guó)語(yǔ)言對(duì)手機(jī)說(shuō)話，而對(duì)方手機(jī)中傳出的卻是對(duì)方母語(yǔ)的語(yǔ)音。這套系統(tǒng)主要使用ｉＰｈｏｎｅ手機(jī)，相關(guān)應(yīng)用程序?qū)⒃趥惗貖W運(yùn)會(huì)開幕前供用戶下載。
代表中國(guó)參加聯(lián)盟的中國(guó)科學(xué)院自動(dòng)化研究所研究員徐波介紹說(shuō)，自動(dòng)化所承擔(dān)了漢語(yǔ)普通話識(shí)別、漢譯英、英譯漢和漢語(yǔ)普通話合成等四項(xiàng)任務(wù)。該所還專門推出了一套中英文雙向口語(yǔ)翻譯系統(tǒng)“紫冬口譯”，這套系統(tǒng)已可在安卓手機(jī)平臺(tái)上供免費(fèi)下載，ｉＰｈｏｎｅ手機(jī)適用的應(yīng)用程序也會(huì)在奧運(yùn)會(huì)前供用戶下載。
徐波說(shuō)，用機(jī)器實(shí)現(xiàn)口語(yǔ)翻譯是非常困難的事情，雖然這方面的技術(shù)已有了很大進(jìn)步，但還要繼續(xù)完善，“對(duì)于來(lái)倫敦看奧運(yùn)的人們來(lái)說(shuō)，這套系統(tǒng)也許還不能完全代替人工翻譯，但至少可以解決部分問(wèn)題，幫助人們?cè)谀承﹫?chǎng)合自行與講其他語(yǔ)言的人溝通。”(新華網(wǎng))