美國《芝加哥論壇報》12月29日文章，原題：北京開始對“中國制造”說再見 對于中國一家大型國有鋼企來說，眼下國內經濟減速，競爭日趨激烈，而他們工廠的煙霧排放正引起廣泛厭惡。過去30年里獲利豐厚的經營模式逐漸不靈了。那該怎么做？
出人意料的是，一個受歡迎的選擇是跟中國說再見。11月，河北鋼鐵集團宣布將把500萬噸鋼鐵產能——約占其年產量的11%——遷往南非。走向海外的企業不只這一家。據報道，河北——中國污染最嚴重的省份——計劃到2023年將2000萬噸鋼鐵、3000萬噸水泥和1000萬噸重量箱玻璃的產能輸出。
乍看，這似乎并無太大商業意義。彭博社稱，該集團的南非鋼鐵廠將生產“相當于南非去年鋼產量的2/3、非洲大陸鋼產量的1/3的產品”。眼下尚不清楚這些地方對中國鋼鐵到底有多大需求。既然如此，為何還要這樣做？主管該公司的河北官員或許別無選擇。首先，他們無疑正面臨減少對中國環境影響的政治壓力。其次，河北不知如何縮減已過于膨脹的產業。如今中國建筑相關行業顯然有太多的產能和太少的需求。
那么，在國內市場需求不旺盛的情況下，過多的鋼鐵流向哪里呢？2014年前11個月，中國出口8600萬噸鋼鐵(幾乎是美國2013年全年的鋼鐵產量)，比去年同期增加47%。但出口并非長久之計，特別是遭受進口國反傾銷之際。
對尋求長遠增長的中國企業來說，唯一選擇就是走向全球。北京從上世紀90年代就鼓勵本土企業奔赴海外。但以前“走出去”戰略意在長遠，如今則事出急迫。
中國近日宣布將進一步推動中企“走出去”，包括提供金融援助。其目標有兩個。一，北京渴望看到中企變得具有國際競爭力，因而愿鼓勵甚至冒險的海外進軍。二，這是個信號，表明中國想要其龐大外匯儲備產生更好的回報，在利潤和政治影響力兩方面。
會奏效嗎？短期而言，河北鋼鐵集團之舉肯定不是保險的投資。但只要中國無法營造企業想要的投資環境，這可能是最好的辦法了——其他中國企業或許不久也要追隨。(作者亞當·敏特，陳俊安譯)