【透視】美媒評論文章：美國經濟正處于一場危機的邊緣

　　中國日報網9月21日電 (黨超峰)近期，美國《帕薩迪納星報》網站刊登評論員道格拉斯·舍恩的文章《美國經濟正處于一場危機的邊緣》。文章摘編如下：

　　13日公布的8月份消費者價格指數(CPI)報告證實通脹并未放緩。為抑制通脹，美聯儲料將繼續強力加息，正如美聯儲主席鮑威爾所說，這將給美國經濟“帶來痛苦”。當天，美國股市大跌，創下2020年以來最糟糕的一天。

　　盡管許多經濟學家預測，由于天然氣價格穩步下降，物價將在7月至8月之間下降，似乎會給經濟喘息的機會，但CPI報告顯示出相反的情況。8月份房價繼續穩步走高，較7月份上漲0.1%，較上年同期上漲8.3%。同樣令人擔憂的是，在剔除波動較大的食品和能源價格后，核心通貨膨脹率是大多數經濟學家預期的兩倍，比7月份增長0.6%，比去年同期增長6.3%——這反映在住房和其他必需品價格的上升上。

　　更糟糕的是，不斷上漲的物價沒有任何下降的跡象。正如前財政部長薩默斯發推特所說，13日的CPI報告證實了“美國存在嚴重的通脹問題，如果利率不接近4%，通脹問題無法得到解決。”

　　盡管過去幾個月汽油價格下降了25%，但通脹仍在持續攀升，這突顯了美聯儲要將通脹率拉回到2%的目標將面臨巨大挑戰。

　　面對幾十年最嚴重的通貨膨脹，美聯儲只有一個工具：提高利率。

　　通過增加借貸成本來給經濟踩剎車。這樣做減緩了對商品和服務的需求，通常會導致失業率上升。

　　這份CPI報告大大增加了美聯儲實施激進加息100個基點的可能性。這將是40多年來的第一次如此規模的加息。20世紀70年代末，時任美聯儲主席沃爾克采用超預期的加息政策，有效地遏制住了超預期的通脹。

　　然而，考慮到這波通脹是由有限的供給造成的，而不僅僅是由強勁的需求引起的，美聯儲有可能將利率提高到扼殺美國經濟而不立即遏制通脹的水平。

　　如果美聯儲沿著這條路走下去，可能會造成相當大的附帶損害。國際貨幣基金組織估計，美國的失業率必須翻一番，達到7.5%，即大約1200萬美國人失業，才能抑制通脹，從而引發另一場金融危機。

　　如果美國進入衰退——或者更糟，進入滯脹時期——今年美國股市的7.6萬億美元損失可能會繼續增長，摧毀美國人多年來通過養老金和類似計劃積累的家庭財富。

　　從政治角度來看，這份CPI報告給民主黨人帶來了巨大的風險，他們更愿意帶著積極的消息進入中期選舉，希望讓美國人把注意力集中在墮胎權的斗爭上。

　　就在這份CPI報告發布幾小時后，令人困惑的是拜登總統舉行活動慶祝《通脹削減法案》獲得通過。這突顯了他的政府未能圍繞這個問題發出令人安心的信息，而民意調查始終認為，這個問題是美國人的頭等大事。

　　與似乎不可避免的經濟和金融危機帶來的危害相比，民主黨人在11月的中期選舉中守住國會的幾率就顯得微不足道。

　　這場危機將影響到所有美國人，尤其是最弱勢的群體，即老年人和低收入家庭。然而，無論何時，政府提供額外援助，都是給通脹火上澆油。

　　雖然危機何時來襲還有待觀察，一旦成真，可以肯定的是，它將損害美國人的工作、收入和整體生活質量。