中國外交部發言人華春瑩11日主持例行記者會，談了中國與吉布提商討建立軍事基地、英國大選卡梅倫連任、美國防部發表《涉華軍事與安全發展報告》報道等。外交用語太含蓄，新華國際客戶端小編就用大白話幫大家解讀一下！

　　(一)

　　問：據報道，中方正在和吉布提方面商討建立軍事基地。你能否證實？中國是否將在吉布提建立第一個海外軍事基地？中方是否擔心這會增加外界對“中國威脅”的擔憂？

　　官方版：我們注意到有關報道。中吉兩國傳統友好。近年來，兩國友好合作關系不斷發展，雙方開展了各領域的務實合作。需要說明的是，維護地區和平穩定符合各國利益，也是中吉兩國和世界各國的共同愿望，中方愿意也應當為此做出更多貢獻。

　　白話版：這幾年，外界關于中國要在海外建軍事基地的猜測一直沒有停止過，前段時間外界還猜測中國要在巴基斯坦瓜達爾港建軍事基地。到目前為止，中國還沒有在海外建立過軍事基地。不過，外界的不斷猜測，從另一個側面說明中國已經有必要、有能力、有權利在海外建設軍事基地了。

　　再說的明確些，中國奉行獨立自主的和平外交政策。只要對方國家允許和愿意，不違反相關的國際法，符合中國的自身需要，中國有權利在海外建立軍事基地，其他任何第三方國家都無權干涉或指責。

　　中國與吉布提的關系發展很好，關于建軍事基地這事兒，吉布提總統蓋萊是這么對媒體說的：北京的存在是“受歡迎的”。

　　實際上，隨著中國的發展，中國的利益開始遍及全球，中國所承擔的國際義務和責任也在加大。即使中國在海外建設軍事基地，也沒啥可大驚小怪。特別是作為負責任的大國，中國在海外建軍事基地的目的，主要也是為了維護世界和平和地區穩定，向世界提供更多的公共產品與服務，如中國海軍在亞丁灣護航的那樣。從實際的角度講，中國艦隊老在遠洋轉悠，是不是需要有個地兒歇一歇、添點油、補充補充給養呢？

　　(二)

　　問：8日，英國大選最終結果顯示，英保守黨贏得議會絕對多數席位繼續執政。中方對大選結果有何評論？對中英關系發展前景有何期待？

　　官方版：5月8日，李克強總理已致電卡梅倫首相，祝賀他獲得連任。中英都是有重要影響的國家，加強中英友好合作符合兩國和兩國人民的根本利益，也有利于世界的穩定與繁榮。中方愿同英新政府進一步深化各領域交流與合作，推動中英全面戰略伙伴關系持續穩定發展。

　　白話版：其實，英國大選是英國的內政，無論保守黨還是工黨誰上臺，中國都不大在意。兩個黨，只要愿意和中國發展友好關系，中國都歡迎。

　　就拿獲勝連任的卡梅倫來說，與中國也是“不打不相識”。中英關系曾一度因其執意會見達賴而陷入低谷后。直到2013年12月，卡梅倫率領“史上最大規模代表團”訪華，簽訂多個合作文件，兩國關系重回正軌。相信卡梅倫先生會繼續與中國踏踏實實搞合作，做生意，而中國也會敞開大門、熱情相迎。

　　(三)

　　問：美國國防部日前發表的2015年度《涉華軍事與安全發展報告》提到了南海問題，中方對此有何回應？

　　官方版：關于南海問題，我們已經多次系統全面地闡述了中方有關立場。你提到近日美國國防部發表的2015年度《涉華軍事與安全發展報告》提到了南海問題，但其反映出的實質是一種冷戰思維，是戴著有色眼鏡來看待別國正當合法的國防建設，以及是以“零和”思維還是以共贏思維看待與其他國家發展關系的問題。

　　美方報告罔顧事實，對中國軍力發展妄加揣測和評論，繼續渲染“中國軍事威脅論”和“軍力不透明”，質疑中國正常的國防建設和戰略意圖，并對中方在南海地區維護領土主權和安全利益的正當行為說三道四，中方已向美方提出交涉，對此表示堅決反對。

　　白話版：在南海問題上，中國有自己的原則立場，絕不會允許區域外國家指手劃腳。這樣的話，中國在不同時間、各種場合已經說過很多遍了。不知美方是真沒聽見、還是故意不往心里去，動不動就在南海問題上說不負責任的話，做挑撥離間的事。說白了，這都是美國的“冷戰思維”在作祟。

　　更為可笑的是，美國居然每年發表所謂中國的軍力報告。要知道，中國是一個主權國家，發展國防是中國的正常權利，美國沒資格、無權利，也不應該指指點點。再一次奉勸美國有關方面，不要總是制造緊張氣氛，應該多做有利于中美兩國關系發展的事，多做有利于兩國構建新型大國關系的事！(記者杜健、編輯田帆)