外媒稱，過去幾十年中國的增長奇跡是靠投資和出口而非消費開支推動的。然而最近，人們聽到了很多關于“偉大的再平衡”的言論，即購買轎車、電話、服裝、醫療服務以及其他消費品和服務的國內消費者，正逐漸在中國經濟中發揮更大的作用。

　　據美國《芝加哥論壇報》網站12月3日報道，這是非常好的——不僅對中國、對同樣需要一定程度的平衡的全球經濟也是如此。然而在大家都為此激動之前，必須記住中國經濟的不平衡狀況有多么嚴重。

　　“2011年，也就是能獲得可比數據的最近一年，(消費)占實際GDP的28%，而美國為76%，巴西為67%，日本為60%，德國是59%，印度為52%?！边@段話出自世界大型企業研究會和尼爾森公司共同管理的需求研究所于今年夏天發布的一份報告。

　　報道稱，消費在中國經濟中所占份額開始縮小的時間要比1999年早得多。1952年，消費占到經濟活動的76%。這個數字不會不斷下降，所有跡象表明，下降趨勢自2011年以來已經停止。但是需求研究所認為，未來最大的可能性是消費會在GDP中保持一個較低的百分比。這一結論是基于對1950年至2011年167個國家經濟發展的研究。這項研究發現，“基本經濟特點與中國相似的國家，在消費停止下降以后，會有相當長一段時間消費占GDP之比保持不變”。

　　需求研究所11月發布的另一份報告說，該研究所因此預測今后10年中國總的消費開支增速每年為5.2%。這比其他主要經濟體同一時期消費需求的增速要快得多——所以有產品要銷售的跨國公司將繼續對這個國家保持濃厚興趣。但是這一增長仍將集中于少數城市，很大一部分錢將花在國內提供的服務上，這一增速也許不足以使中國成為全球消費需求的主要引擎。

　　報道稱，今年中國當然還沒有承擔起這個角色。據彭博新聞社報道：“中國與其他國家的貿易不平衡在擴大，其經常項目盈余占全球經濟的份額在增加。這在很大程度上是商品貿易順差繼續增加引起的——大宗商品價格下跌使進口額下降，因此今年貿易順差將創下新紀錄。

　　報道認為，大宗商品價格最終會停止下降。中國消費者會繼續增加消費——除非經濟崩潰。再平衡的過程將繼續。不過，中國經濟和全球經濟要真正實現平衡，還有很長很長的路要走。(編譯/殷欣)

8月9日，消費者在安徽淮北市一家超市內選購生活用品。新華社發(謝正義 攝)