《高興》

　　happy還是joy

　　采訪中記者驚喜的獲悉，原來賈平凹的另一部長(zhǎng)篇小說《高興》的英譯版也已經(jīng)基本完成，“是和我的一個(gè)學(xué)生合作翻譯的，年底前就可以拿出第一稿了。”首次面對(duì)媒體公開這件事，一向?yàn)⒚摬涣b的胡宗峰也露出了幾分孩子似的欣喜。

　　《高興》是賈平凹2007年出版的長(zhǎng)篇小說，也被稱為是他“最好讀”的一部作品。這個(gè)在中國(guó)城市化進(jìn)程中掙扎的農(nóng)民的故事，曾經(jīng)讓很多中國(guó)讀者在他身上看到了自己的影子，但是劉高興能否打動(dòng)外國(guó)讀者的心呢？胡宗峰說，雖然發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、城市化進(jìn)程都比中國(guó)早了數(shù)十年，但是其中的種種陣痛他們也曾經(jīng)歷過，并不陌生。另外在中外文學(xué)中，人類命運(yùn)的悲劇性是個(gè)永恒的命題，也是共通的話題。

　　如果說《廢都》翻譯的難點(diǎn)在于文化，那么《高興》翻譯的難點(diǎn)則在于方言。胡宗峰用注釋的辦法解決了《廢都》的難題，那么方言又該怎樣翻譯成英語中“最對(duì)”的那一個(gè)？這個(gè)問題，胡宗峰用了一個(gè)反問來作答，“我們有方言，難道英語中沒有方言嗎？”難題迎刃而解：用方言，來翻譯方言。

　　“比如說《高興》中出現(xiàn)過‘老慫’這個(gè)詞，如果譯成old man，意思雖然也對(duì)，但就少了味道。我們就使用了英語中的方言，翻譯成了old fuck，味道就很接近了。”另外，《高興》書名的翻譯也是胡宗峰的得意之筆。“這個(gè)書名同時(shí)也是主角的名字，雖然簡(jiǎn)單地把‘高興’譯成happy就可以，但是英語中沒人用happy做名字。”最后胡宗峰選擇了“joy”，既有高興的意思，也更像人名。其實(shí)《廢都》中莊之蝶的翻譯也很讓胡宗峰得意，“譯成了butterfly，不僅意思更接近，也會(huì)讓人聯(lián)想起莊周夢(mèng)蝶的典故，非常貼合賈老師取名的原意。”

　　《白夜》

　　旅程遠(yuǎn)未結(jié)束

　　獲悉《高興》即將譯完已經(jīng)讓記者驚喜了一把，可沒料到這份驚喜并沒結(jié)束。“還有一部賈老師的小說《白夜》也正在翻譯。”胡宗峰居然又拋出了一個(gè)“炸彈”！但是由于還未完成，具體情況他并未透露。談到為什么這么密集地選擇了三部小說進(jìn)行英譯，胡宗峰說，“《白夜》是賈老師早期的一部作品，《廢都》是他最有爭(zhēng)議的一部，也是中期的作品，而《高興》是他比較新的作品。”胡宗峰依然記得多年前老師Bill Hlom對(duì)自己提出的希望：把賈平凹這位自己最喜歡的作家介紹給全世界！而想要全面的介紹一個(gè)作家，“最好讓讀者全面的了解他的作品，閱讀他各個(gè)時(shí)期的作品，了解整體創(chuàng)作過程。”胡宗峰說。

　　原本只是一部《廢都》的英譯“長(zhǎng)跑”，后來又加上了《高興》，現(xiàn)在又有了《白夜》，但這段旅程遠(yuǎn)未結(jié)束。胡宗峰告訴記者，《廢都》的英譯本正在進(jìn)一步打磨，好幾家外國(guó)出版社已經(jīng)前來聯(lián)系，而在《白夜》完成之后他還會(huì)繼續(xù)翻譯賈平凹的作品，讓更多的外國(guó)讀者了解這位作家。“其實(shí)僅《廢都》就有法文、日文、俄文、越南文等譯本，但恕我直言，在外語里哪個(gè)語種的覆蓋面和影響力能超過英語？賈老師在法國(guó)家喻戶曉，是因?yàn)樗胁簧僮髌繁蛔g成了法文，但我認(rèn)為還是應(yīng)該多覆蓋英語國(guó)家。”這番話也意味著，胡宗峰和他的“小伙伴們”還有很長(zhǎng)的路要走。“下一部我想翻譯《帶燈》。”長(zhǎng)發(fā)黑面的學(xué)者臉上，有了幾分任重道遠(yuǎn)的堅(jiān)毅神情。（西安日?qǐng)?bào)）