近日，由杜琪峰導(dǎo)演，劉青云(微博)、何韻詩(微博)、任賢齊(微博)等主演的《奪命金》在內(nèi)地市場正式上映，其對金融背景下的眾多小人物的生動刻畫贏得了不少觀眾的贊許聲，而結(jié)尾處增加的字幕“警方發(fā)出通緝令……”則也讓影迷們啞然發(fā)笑——當(dāng)然，這也已經(jīng)不是第一次，對于杜琪峰電影或者銀河映像影片或者是香港電影，畢竟要在內(nèi)地市場上映就要通過內(nèi)地的審查體系。
杜琪峰與內(nèi)地市場：
2003年6月底簽訂的CEPA（即《內(nèi)地與香港關(guān)于建立更緊密經(jīng)貿(mào)關(guān)系的安排》）標(biāo)志著香港與內(nèi)地合拍片的步入了新階段，由這一年下半年開始便相繼有《炮制女朋友》、《無間道3》等香港電影以合拍片的方式進(jìn)入了內(nèi)地市場上映，而到了如今，隨著內(nèi)地市場的急劇發(fā)展，香港本土市場的萎靡不振，東南亞市場的萎縮，越來越多的香港電影踏上了合拍片之路，如以本土化深受影迷推崇的彭浩翔(微博
彭浩翔聽眾：903537人
+收聽已收聽最新消息 2012年2月3日 13:40感激豆瓣中彭浩翔部落http://url/3Et9si 的童鞋給力，整理了《春嬌與志明》所有方言預(yù)告片匯總http://url/0yx37V 更多)，將《志明與春嬌》的續(xù)集《春嬌與志明》置放在北京這個(gè)大都市里，劉偉強(qiáng)(微博)也將北京視為幸福的地方（《不再讓你孤單》），而杜琪峰在《單身男女》、《高海拔之戀2》中也都可以看到內(nèi)地元素的越來越重要（《單身男女》中吳彥祖(微博)贏得愛情的方式是到高圓圓的家鄉(xiāng)建了一棟大樓，而《高海拔之戀2》里男女主角雖然都是香港人，但故事幾乎都是在內(nèi)地發(fā)生）……
其實(shí)，杜琪峰也是改革開放后最早進(jìn)入內(nèi)地合拍的香港導(dǎo)演之一，他的電影處女作《碧水寒山奪命金》由劉松仁、鐘楚紅等主演，也是由鳳凰影業(yè)公司制作的合拍片，而九十年代的《天若有情3烽火佳人》，也是一部合拍片。只不過更多時(shí)候，特別是創(chuàng)辦銀河映像公司后，他導(dǎo)演或監(jiān)制了一系列具有強(qiáng)烈的個(gè)人風(fēng)格的作品，如《暗戰(zhàn)》、《暗花》、《兩個(gè)只能活一個(gè)》、《槍火》等。這些影片充滿著黑色的宿命感，最典型的如《非常突然》，影片直到結(jié)尾前都被雨天與凝重的音樂所包圍，幸好他們擊斃了兇狠的匪徒，而天氣變得晴朗，配樂也顯得輕松而明麗，各人的心情也逐漸放松想要迎接新的一天，卻在追捕并不起眼的匪徒時(shí)被槍擊的措手不及而“非常突然”的全部殉職——宿命，沒有人可以逃避這緊扣在生命深處的魔咒……
而香港電影進(jìn)入內(nèi)地市場又是一股趨勢，畢竟內(nèi)地的廣大市場提供了各種可能性，而沒有內(nèi)地市場的支持大制作往往會難產(chǎn)，如杜琪峰一直想要執(zhí)導(dǎo)的黑幫史詩片《龍城殲霸》，迄今依然遙遙無期。倒是他的《大只佬》、《黑社會》、《神探》、《文雀》等數(shù)部影片相繼在內(nèi)地上映，盡管其中不乏被改頭換臉或者難逃剪刀手的例子。
管中窺豹，杜琪峰的作品為了進(jìn)入內(nèi)地市場的“整容整形手術(shù)”也可窺見這幾年香港電影為了內(nèi)地市場的遭遇。
方式一：漂白
漂白在美容手術(shù)上，原本是指使用化學(xué)藥物使皮膚變白。而被借用到電影方面，則主要是指改變角色身份、更改結(jié)尾等，使得扭轉(zhuǎn)影片的陰暗色調(diào)，變得積極向上，一片光明。
前文已經(jīng)提到杜琪峰的電影作品往往很黑色，所以在進(jìn)入內(nèi)地時(shí)面臨著更多的漂白可能。最典型的是《黑社會》，原本在杜琪峰導(dǎo)演的港版中古天樂(微博)扮演的角色是一個(gè)富有野心的后起之秀，也是《黑社會2》 的第一主角，但內(nèi)地版將他改為一個(gè)警察，最后他也將任達(dá)華(微博)等黑幫分子給“一網(wǎng)打盡”，甚至還加入了勸人行善的臺詞。而被贊為“寫給香港的情書”的《文雀》，結(jié)尾也加上了幾位主角“最后自首”的字幕；內(nèi)地影院版的《奪命金》，不僅是加了一段任賢齊見上司的畫面，還以字幕的方式插入了“警方發(fā)出通緝令，三腳豹及銀行職員特麗莎便立刻自首，并交代了所有案情，最終法庭從輕判決”，不得不說是為了漂白的畫蛇添足。