電視劇翻拍電影熱度不減，繼早前《武林外傳》、《將愛情進行到底》、《奮斗》相繼推出電影版之后，熱播劇《宮》、《甄嬛傳》也將推出電影版。更令人意想不到的是，去年熱播的家庭倫理劇《金太狼的幸福生活》也有了電影版，原劇中的主演宋丹丹、李小璐不再現身，男主演依舊由王雷挑大梁，并集合了潘之琳、姚芊羽、李小萌等女星，影片的故事發生在婦科醫生金太狼和米小米結婚以前，講述金太狼婚前的爆笑感情奇遇。顯然，電視劇翻拍電影的模式已掀起新熱潮。但業內人士指出，此模式不能百分百被成功復制，最終票房還要看群眾基礎、口碑、營銷等多種因素。
“金太狼”趕時髦上大銀幕
因為有電視劇的群眾基礎，電影版《武林外傳》和《將愛情進行到底》公映后票房都迅速破億。今年，清穿劇《宮》的電影版也將正式公映，《甄嬛傳》則正在集結原班人馬拍攝電影版。 《金太狼的幸福生活》則將于4月2日公映，影片延續并升級了原劇的搞笑幽默風格，包袱密集，觀眾從頭笑到尾。主演王雷要經歷三位女性在情感、工作、生活上的全方位折磨，談及這段幸福的煩惱，王雷笑著調侃道：“從工作到生活都被各種女性領導，也不錯，很享受??！ ”
在昨晚的北京首映禮上，有觀眾看片后形容《金太狼》是一部醫院版的“美國派”，可謂男主角的愛情性啟蒙之旅。有影評人大膽預測，這可能是繼《將愛》和《武林外傳》后，又一部由電視劇成功改編的電影。還有人評價說，電影風格有些類似于好萊塢的性喜劇，雖然沒有直接的裸露鏡頭，但充滿了荷爾蒙沖動的味道，笑料都比較重口味。值得一提的是，電視劇版的“丈母娘”宋丹丹昨晚也前來捧場，她除了對影片的質量和喜劇效果十分認可外，還對女婿“金太狼”大加贊賞：“沒想到金太狼這么招女孩喜歡，看來‘婦女之友’的稱號不是白叫的，對這個‘女婿’還要多提防啊。 ”
電視劇口碑基礎助推票房
無論擁有不俗票房的電影版《將愛》還是 《武林外傳》，都是翻拍的經典案例，這首先要得益于電視劇品牌的接受度。有專業營銷人士告訴記者，電視劇是免費收看的，因此宣傳主要針對的是電視臺，電視臺購片后才通過片花等方式對觀眾進行宣傳，直到播出后形成廣泛群眾基礎。而 《將愛》和 《武林外傳》的觀眾緣都很好，而且起用原班人馬認知度更高，不會流失觀眾群，即將啟動的 《甄嬛傳》走的也是這個套路。 《金太狼》則是趁熱打鐵，因為原版電視劇收視不俗，今年火速推出電影版十分明智。
此外，宣傳營銷策略對影片影響也不容小覷。像早前《將愛》就下足了功夫，先是主推王菲、陳奕迅演唱的主題曲，并啟動微博、微情書、校園情侶等互動宣傳。 《金太狼》此次更是另辟蹊徑，除了在宣傳上主打醫院版“美國派”的字眼，還在首映禮上邀請外籍男模助陣。他們貼心地為嘉賓和記者服務，不僅派發電影票和零食，還兼具領位員的功效，甚至還在洗手間門口遞紙巾。
電影翻拍在國外很成熟
雖然前有《將愛》和《武林外傳》的成功，但電影版《金太狼》能否贏得票房還不好說。不過，由于《泰囧》、《西游》引領了喜劇熱潮，今年開年以來的喜劇片都比較好賣，所以《金太狼》在類型上占了先機。不過，有業內人士分析認為，由電視劇翻拍的電影能否成功，既有必然性，也有偶然性，“這種模式最大的好處在于規避投資風險。一個新的題材要成功，需要大明星、大制作，在中小成本的投資中，翻拍電視劇是很好的選擇，至少在發行上會好一些。 ”
但仍有質疑認為，頻繁翻拍說明電影原創題材匱乏。不過，即便在電影工業高度發達的好萊塢，翻拍也屢見不鮮，比如《欲望都市》、《X檔案》等都有電影版。由于電影檔期短，要在不到1個月的時間內促成觀眾的集中消費，需要不斷提高電影的認知度。電視劇珠玉在前的話，至少能夠提供最廣泛的認知群體，解決初步的對于電影的認知問題。（新聞晚報）