首頁  ?  娛樂  ?  娛樂新聞

《甄嬛》登美國 華妃:賤人就是矯情咋翻譯

《甄嬛》登美國 華妃:賤人就是矯情咋翻譯

2013-01-25 11:24:08

  由于《甄嬛傳》英文版由美國人翻譯,將精挑細選什么樣的詞匯我們不得而知。記者用百度“英漢在線”翻譯《甄嬛傳》臺詞,得出的結果有直譯也有意譯,令人啼笑皆非。

  ★賞你一丈紅Give you a red

  ★賤人就是矯情Bitch is hypocritical

  ★愿得一心人,白首不相離

  May the heart of people,never leave

  繼“嬛嬛”、“四郎”引發臺灣青年跟風“清宮妝”,76集《甄嬛傳》總掌舵人鄭曉龍[微博]日前透露,“口蜜腹劍皇后”、“張揚跋扈華妃”、“端莊硬氣甄嬛”又將攜手闖美國咯!女人扎堆的戲碼,難不成要整出個中國古代版《口紅森林》嗎?再說,“小主”熒屏中念出:“倒也不負恩澤”、“想必是極好的”、“拉出去,杖斃!”這樣文縐縐的臺詞,美國觀眾能懂嗎?國產古裝戲轉英文版,難度系數忒大了點吧。

  甄嬛華妃都要說英文了?

  劇方:美方進行“回爐再造”鄭曉龍“監工”拍板

  《甄嬛傳》進軍美國的消息緣于該劇總導演鄭曉龍日前北京參加政協會議時的一次公開采訪,“確有其事,我們跟美方正在合作,這件事基本上敲定了。”網友熱議甄嬛、華妃過招要用英文了。昨日,《甄嬛傳》制片人曹平向本報記者肯定了消息,“其實,這部劇早前在美國的華人電視臺已經播出過,但版本是中文的,這次與美國公司合作,將把所有劇集剪輯成6部電視電影,每部片長一個半小時到兩個小時,會在美國的主流電視臺播出。”

  曹平解釋,由于中美觀眾收視習慣不同,美版《甄嬛傳》將會進行“重新包裝”,“不僅僅是劇本的翻譯,英文版還要補拍鏡頭、重新配樂。因為不了解歐美觀眾的看電視劇的節奏和習慣,我們不參與‘回爐再造’的具體過程,由美方來具體執行。但是,美方改編前會拿出個細化到分集劇本、臺詞翻譯的改編方案,而這些需要鄭曉龍導演審查、點頭、拍板。”曹平還說,雖然鄭曉龍“不過手”改動細節,但一定會“監工”美版制作流程的。

  外國人能看懂臺詞意蘊嗎?

  洛杉磯華人:語帶雙關,我看很難

  在中國,清宮戲這些年幾近泛濫,《甄嬛傳》能殺出重圍,成功秘訣在于對細節的專注。那些符合年代、背景、主人公身份的臺詞,讓“小主”、“娘娘”們,鳳眼一抬就妙語連珠,扮演“華妃”的演員蔣欣[微博],那句“賤人就是矯情”的自信喊話,幾乎成了一時間的流行語。

  翻譯成英文,文字背后的內涵還能表現出來嗎?在美國洛杉磯生活了十年的華人Ce?cilia就此接受記者采訪,立馬表示:“無法想象!”她說:“我覺得,單就劇情來說,美國人就無法理解吧,他們看《甄嬛傳》,大概只知道一堆女人在為一個男人爭風吃醋。”記者問:“‘想必是極好的’怎么翻譯?”Cecilia糾結了半天說:“只能說‘It'sexcellent!(太好了!)’或者‘awesome(令人敬畏的)’你看,感覺全無吧,一下子就變成現代的東西了。娘娘、小主們說的話有很多隱含的意思,語帶雙關,外國人只能理解表層的。就算引進,我估計關注更多的是服裝這些外在東西。”

  “如果不是你說,這件事我還不知道呢。”《甄嬛傳》原著作者流瀲紫,昨日如此回應本報,她表示之后會跟劇方了解情況,目前暫不方便回應。

  • 相關閱讀
  • 《甄嬛》將拍電影版 孫儷或無緣電視版續集

      據臺灣媒體報道,《后宮甄嬛傳》火紅,電影版和續集《后宮如懿傳》也將應運而生。飾演溫太醫的張曉龍透露,電影版一定會拍,但還不知道誰演,他坦言自己很想爭取演出,笑著說:“別人演溫太醫,大家能接受嗎...

    時間:01-11
免責聲明:本網對文中陳述、觀點判斷保持中立,不對所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔全部責任。 本網站轉載圖片、文字之類版權申明,本網站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權,如果侵犯,請及時通知我們,本網站將在第一時間及時刪除。
主站蜘蛛池模板: 131美女爱做免费毛片| 国产乱子伦在线观看| jjzz在线观看| 精品久久久久久久久中文字幕| 欧美日韩三级在线| 免费观看激色视频网站(性色)| 色综合天天综一个色天天综合网| 怡红院亚洲色图| 亚洲一区动漫卡通在线播放| 四虎永久免费地址ww484e5566| 中文在线天堂网www| 日韩精品成人一区二区三区| 亚洲日产综合欧美一区二区| 男人桶女人视频30分钟看看吧| 国产国产人免费人成免费视频| 99re这里只有热视频| 少妇被又大又粗又爽毛片久久黑人 | 24小时免费看片| 天天综合网色中文字幕| 三上悠亚国产精品一区| 无码内射中文字幕岛国片| 久久国产一区二区三区| 欧美激情第1页| 亲密爱人之无限诱惑| 立即播放免费毛片一级| 国产另类ts人妖一区二区| 中文字幕一区二区三匹| 国产美女网站视频| 一级一级一片免费高清| 无码av天天av天天爽| 亚洲av无码一区二区三区国产| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天古典| 国产乱人伦偷精品视频免下载| 2020阿v天堂网| 国内精品久久久久久久影视 | 抱着cao才爽| 久久亚洲精品无码VA大香大香| 欧美怡红院免费的全部视频| 免费无码国产V片在线观看| 精品欧美一区二区在线观看| 国产97在线观看|