美版《甄嬛傳》近日在美國付費(fèi)網(wǎng)站Netflix上線，中國觀眾對這件事兒比老美還上心，盼著“嬛嬛”代表國產(chǎn)劇在大洋彼岸揚(yáng)我國威了。熟料該劇剛一上線，2.3分的超低打分就像一瓢冷水兜頭澆下。是老美不能欣賞我“情迷后宮欲望巔峰大戲”嗎？但76集的原版《甄嬛傳》曾在美國走俏又怎么解釋？
記者多方調(diào)查發(fā)現(xiàn)，還真不是兩國觀眾欣賞品位的差異，被精編成6集、每集90分鐘的美版《甄嬛傳》跟咱們在國內(nèi)看的壓根兒不是一回事兒——節(jié)奏過快，劇情跳脫，翻譯粗暴，甄嬛如武則天附體，變成了“以女子之身對抗大清帝國的一個(gè)不屈的靈魂”，所以，這是改編成《一代女皇·甄嬛》的節(jié)奏嗎？
劇情壓縮
嬛嬛變女皇，四郎打醬油
如果說美國觀眾無法理解欣賞中國宮廷劇，我們可以用《甄嬛傳》點(diǎn)擊量常年穩(wěn)居亞洲劇網(wǎng)站Aldrama前三位的事實(shí)將之駁倒；在亞馬遜網(wǎng)站上，一套售價(jià)120.99美元(約合人民幣753元)的《甄嬛傳》全集DVD不乏有人問津，還有買家評論，稱贊故事精彩、服裝精美。
劇集確定被引進(jìn)美國后，導(dǎo)演鄭曉龍找回主演孫儷加拍了甄嬛的老年片段，又經(jīng)Netflix聘請專業(yè)團(tuán)隊(duì)針對“美國觀眾”口味進(jìn)行了重新剪輯。最終，76集變6集，每集45分鐘變90分鐘，節(jié)奏變快、故事變短。
據(jù)看過的網(wǎng)友們說，美版《甄嬛傳》6集大概是這么分配情節(jié)的：甄嬛斗華妃用了將近三集，斗皇后大概用了兩集，“KO”(終結(jié))終極大BOSS皇上只用了不到兩集。皇上的戲份跌至跟果郡王差不多，這一點(diǎn)并不意外，比起嬛嬛和皇上的政治婚姻，甄嬛和果郡王的愛情絕唱更符合美劇觀眾的審美偏好。
令人意外的是，甄嬛在中國版中是一個(gè)逆襲成功、但內(nèi)心已千瘡百孔的人物；到了美國版，她被拔高塑造成一個(gè)“對抗整個(gè)大清帝國的女人”、“紫禁城一個(gè)永遠(yuǎn)不屈的靈魂”，霸氣堪稱“清朝武則天”！
人物簡化
華妃不可愛，甄嬛不可敬
微信公眾號“毒舌電影”援引網(wǎng)友@_Irene_C的話說，看完后最大的感覺是“脈絡(luò)清晰，但缺少鋪排”。比如華妃，只突出其恃寵而驕，沒看到她對皇上的愛，可愛又可恨的性格特點(diǎn)全然不見，只成了一個(gè)單純的反派。至于甄嬛，“這部劇是說一個(gè)不諳世事的小姑娘如何成長成為一代太后。每件事都會(huì)對人物的性格有所改變，減去了許多事，也就減去了一個(gè)成長的過程，比如說怎么收服浣碧，怎么收服端妃和敬妃，怎么讓身邊人對她死心塌地的，還有過程中她自己心態(tài)的變化，all gone。”
總的來說，美版刪減太多，劇情太快，很多對塑造人物形象很有幫助的細(xì)節(jié)都被抹去了，最后就只剩一個(gè)簡單《一代女皇·甄嬛》的登基故事。結(jié)局還不忘為嬛嬛洗白：“Because it was my only way forward。(因?yàn)橐宦纷邅砦覄e無選擇)”
翻譯粗暴
嬪妃改頭銜 ，變身“服務(wù)員”
角色篇：
被中國網(wǎng)友吐槽最多的還數(shù)翻譯。老美們確實(shí)被滿“貴妃”、“貴嬪”、“貴人”、“常在”們給搞暈了，于是簡單粗暴地翻譯為First attendant和Lady(注：二者皆可作為對高級餐廳服務(wù)員的稱呼)，網(wǎng)友吐槽：“這還不如always here(常在)、so expensive(貴人)呢！”
另外，華妃英文名為“ConsortHua”(配偶華)，霸氣全無。果郡王被翻譯成“Duke Guo”(果公爵)，一秒穿越到英國中世紀(jì)小說。
臺詞篇：
原劇中皇上描述甄嬛名字的來歷，“嬛嬛一裊楚宮腰”，可謂一語雙關(guān)。美版就簡單地翻譯成“The slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宮妃子纖細(xì)的腰)”。甄嬛的初戀溫太醫(yī)向其訴衷情，說的是“A jade vessel is the symbol of a pure heart(一個(gè)玉的容器象征著一顆純凈的心)”。中國觀眾一定想不到這是指“一片冰心在玉壺”。
還有那句“賤人就是矯情”，中國網(wǎng)友已經(jīng)幫老美翻譯為“Bitch is so bitch”，結(jié)果根據(jù)大洋彼岸的情報(bào)，華妃的這句經(jīng)典臺詞被“一剪沒”！
此外，華妃賞給下人的“一丈紅”被神翻譯為“Scarlet Red(罪孽深重的紅)”；皇后的名言“臣妾做不到”變成了“I truly cannot bear it(我真的承受不了)”；為美版加拍的老年甄嬛則有一句驚悚的獨(dú)白：“In those years ,Consort Hua wished she could feed her enemies to the fish。(那些年，配偶華想著能把所有的敵人都扔去喂魚。)”氣勢直逼黑社會(huì)！最不能忍的還有對龍鳳胎的翻譯——“a dragon and a phoenix of good fortune(一對好運(yùn)的龍和鳳)”，這都哪跟哪兒啊！
張?jiān)?/p>