成立近15年的射手網于11月22日對外宣布關停。同日，國內另一大影視字幕組網站人人影視也對外宣布，網站開始針對無版權內容進行清理，暫時關閉。兩大網站的“關、停”源于政府對于盜版侵權整治力度的加強。此舉引發行業洗牌，短期內觀眾同步追看海外熱劇無望，線下盜版或死灰復燃；但長期利好正版內容引進和產業健康發展。

　　兩大字幕組網站同日一關一停

　　11月22日，兩大國內字幕組網站人人影視和射手網先后對外宣布關閉。人人影視的公告表示網站正在進行內容清理，何時重開無明確時間；射手網也對外宣稱，于11月22日正式關閉。

　　此次兩大字幕組網站的關閉并非偶然，早在10月27日，美國電影協會公布了全球范圍音像盜版調查報告，報告中點名提到人人影視網站的版權問題。而在10月底，人人影視字幕站官方微博就曾表示，由于網站受到版權壓力，將在11月底徹底清除所有無版權資源下載鏈接。

　　與此同時，北京商報記者在人人影視的百度貼吧上發現，有網友在11月22日22時24分發布了關于人人影視關閉內幕的帖子，該網友曝出了人人影視服務器被查封照片，并稱此次人人影視的關閉是因為國家新聞出版廣電總局查封了其在國內的網站服務器。

　　中科院自動化研究所科學藝術研究中心副主任張之益向北京商報記者表示，由于字幕組提供的視頻資源多為盜版，對互聯網市場的正常發展產生阻礙，字幕組網站的關閉屬于市場發展的必然規律，未來國內互聯網市場版權管理將逐漸規范。

　　獨家資源成吸引用戶、廣告商利器

　　對于國內一些視頻網站沒有引進的海外熱播劇，字幕組成為了其在國內互聯網的獨家播放者。例如《今天不上班》、《FIRST CLASS 2》、《相棒 season13》等日劇，《家有正太》、《地獄之輪》等美劇，國內均沒有正規的視頻網站引進。此外，字幕組影視資源的推出時間一般要早于正規視頻網站。以《犯罪心理》第10季第8集為例，人人影視在其官方微博公布帶有中文字幕組視頻的時間是11月20日20時05分，而在正版視頻網站上，北京商報記者從網友留言顯示了解到，直到11月20日21時后才播放有中文字幕的視頻。

　　字幕組網站的快速翻譯、提供獨家視頻資源等優勢已經成為吸引用戶的利器。隨著其用戶數量的不斷積累，字幕組網站逐漸獲得一些廣告商的青睞，并開始通過播放廣告來獲得經濟收入。以人人影視為例，2004年由加拿大的留學生創建，其前身為YYeTs字幕組，在2006年為擴大自身發展建立獨立論壇，人人影視發展最為壯大的時期，同時連載70多部美劇，累計美劇翻譯數量超過130部。截至目前，人人影視官方微博的粉絲量已經達到133萬人。

　　國內某字幕組負責人強調：“像人人影視這類極具知名度的字幕組，為了保證內容的供應，從片源引入到后期制作，期間的各個步驟都會有專人負責，完全是按照工業化的流水線作業，其中不乏專職人員，而這樣一來就必然會產生一定的運營成本；另一方面，當有廣告商找上門來,任何人都不會拒絕賺錢的機會。”

　　正規視頻網站成最大受益方

　　射手網與人人影視“關、停”事件的最大受益方非正規視頻網站莫屬。樂正傳媒研發咨詢總監彭侃表示，人人影視此類網站的片源不受數量、內容的限制，同時還向用戶提供免費下載，因此他們一直對正規視頻網站的用戶造成嚴重分流。此次政府加大對盜版內容網站的集中清理，將利于正規視頻網站獲得更大的市場空間。但需要注意的是，打擊盜版內容并非關停幾家網站如此簡單，線上的盜版資源出口被封死，線下盜版DVD的流通渠道有可能因此而再次興起，相關部門也應對此加強監管。

　　不過總體而言，射手網、人人影視的關停對于以海外劇為品牌內容的正規視頻網站的利好作用更加明顯。盜版海外影視作品的下載渠道被封，自然會有相當一部分用戶轉戰正規視頻網站。某正規視頻網站市場部負責人王先生表示，從長期來看，隨著政府對于盜版影視劇作品打擊力度的不斷加大，未來也會有越來越多的正規視頻網站布局海外影視劇板塊，而行業競爭也會隨之加大。

　　“盡管射手網、人人影視的出局為正規視頻網站提供更多的發展機遇，但正規視頻網站要想把握住這個機遇絕非易事。” 王先生向北京商報記者解釋，大部分用戶之所以會選擇在人人影視下載資源，關鍵還是在于影視資源的豐富性。正規視頻網站受政策限制現階段引入的內容資源無法滿足用戶的需求，因此，未來正規視頻網站如想吃好海外影視劇這塊“大蛋糕”，還是要在選劇上做好功課，盡可能將優質資源掌握在自己一家手中。

　　北京商報記者 盧揚 實習記者 沈艷宇/文 張彬/制表 韓瑋/制圖