劉翔最后一次在正式比賽中跑完110米欄，是在2012年7月13日的鉆石聯賽倫敦站比賽中。那一天是他29歲的生日，距奧運會開幕只有兩周。

　　為了參加奧運會前的最后一次熱身賽，他提前三天來到倫敦。當時他狀態非常好，此前連續參加三站鉆石聯賽都跑出了很好的成績：在川崎站、上海站和尤金站分別跑出了13秒09、12秒97和12秒87。尤金站的12秒87，在超風速情況下還追平了世界紀錄。

　　劉翔抵達倫敦后的第二天參加了在倫敦南部水晶宮體育場舉行的新聞發布會。英國和全球幾十家國際媒體對他強烈關注，表明他依然是中國難得的世界級明星，但他本人非常低調，一再強調這是第三次參加奧運會，沒有任何壓力。談到倫敦奧運會的目標時，他說了一句讓記者印象非常深刻的話：“我人生的光環已經太多太多了，只是盡力再掙一個光環。”

　　采訪他的記者特別多，最后英國廣播公司電視臺期望在看臺上采訪他，劉翔用一個非常帥的跳躍動作，越過賽場邊的廣告牌，跑到看臺上，一臉的輕松。

　　比賽在第二天晚上舉行，容納1萬多人的水晶宮體育場座無虛席。110米欄分預賽和決賽，劉翔傍晚登場時，雨一直下，氣溫17攝氏度。預賽中，劉翔以13秒27獲得所在小組的第一名。隨后，他冒雨一路小跑，奔回更衣室，看不出有絲毫異樣。

　　預賽和決賽間隔2小時。晚上7點45分，參加決賽的選手一一走上跑道，獨不見劉翔的身影。這時，場內傳來廣播聲：“劉翔因為扭傷了背部退出決賽。”

　　我們幾個記者趕到水晶宮體育場內的運動員休息室時，劉翔戴著耳機，躺在墊子上，看著手機，面無表情。由于大巴還沒到，他們在場內靜靜等待。在室內另一角，孫海平在大屏幕前認真觀看110米欄的決賽直播。最終，美國選手包攬了前6名。其中，梅里特以12秒93奪冠，創下了賽會紀錄。

　　孫海平告訴記者，劉翔退賽是因為肋間有些岔氣，來之前就有些疼。在跑完預賽后，他感覺有些不適。“為了保險起見，我們決定退出決賽。”他說，“因為劉翔的前身和后背力量都很足了，兩側的肋部壓力就會大，所以有時會感覺酸疼。就像一個球，前面后面都是鼓的，兩側也會鼓起來，會有氣泡。”

　　之后，師徒幾人收拾起行李，一語不發離開了賽場，13秒27也是他輝煌生涯中的最后一個成績。

　　8月7日，倫敦奧運會男子110米欄的資格賽中，劉翔在跨第一個欄時重重摔倒，因為“右腳跟腱斷裂”退出了比賽，從此再也沒有重返賽場，直到7日宣布退役。他生涯的最后兩次比賽都在倫敦舉行，均以受傷退賽結束。

　　(記者王子江)