人民網(wǎng)北京4月24日電（趙竹青）全國首家專利文獻(xiàn)翻譯網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)“I譯+”今日正式上線。該產(chǎn)品由知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社推出，是一個(gè)融合了“電商平臺(tái)”和“輔助翻譯”雙重功能的綜合平臺(tái)。其“電商平臺(tái)”功能為專利翻譯的需求單位和翻譯人員之間搭建起了一座線上交易的橋梁，其“輔助翻譯”功能可以給翻譯人員提供一些專業(yè)幫助。
據(jù)了解，任何人或公司在需要專利翻譯的服務(wù)時(shí)，都可以在平臺(tái)上發(fā)布“任務(wù)”，而翻譯人員就可以在線“接活”掙錢。同時(shí)，平臺(tái)還提供機(jī)器翻譯、輸入聯(lián)想、術(shù)語提示等多種輔助翻譯功能，幫助降低翻譯工作的難度。這些輔助功能是基于出版社多年的數(shù)據(jù)資源以及專業(yè)詞庫等研發(fā)而成，因此對(duì)于專利翻譯來說，要比我們所熟知的“百度翻譯”、“谷歌翻譯”等強(qiáng)很多。據(jù)官方測(cè)算，這些輔助功能可以幫助譯員提高20%的翻譯效率。
據(jù)了解，目前“I譯+”上線的是一期產(chǎn)品，所有的翻譯任務(wù)暫由知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社官方發(fā)布，二期產(chǎn)品預(yù)計(jì)今年9月上線，屆時(shí)，需求發(fā)布的功能將對(duì)社會(huì)開放。出版社表示，平臺(tái)不以盈利為目的，收入只用來維持平臺(tái)的運(yùn)行，其余的部分將讓利給使用該平臺(tái)的譯員，譯員的收入將比線下“接活”要高一些。